Traducción al español por Moisés Zahler, con contribuciones de Beatriz Anderson
Los gritos del inflable gaga-pit se mezclaban con la música contagiosa de La Nueva Tendencia, una banda de fusión Hispana. En las mesas de picnic, las familias charlaban en Inglés y Español, comiendo empanadas de dulce, tostadas de ceviche, tacos de birria y un montón de nachos. La fila en el puesto de raspados – la versión Mexicana de un cono de nieve con hielo raspado, fruta fresca y almíbar de fruta – se extendía a lo largo del pasillo de la feria del Condado de Door.
La segunda Celebración Anual de la Herencia Hispana del Condado de Door se llevó a cabo el 27 de septiembre, un día caluroso y soleado que parecía más propio de julio que de finales de septiembre. Se exhibieron música, comida, juegos y artículos que reflejaban la cultura Hispana y Latina, además de más de 30 mesas de recursos locales que ofrecían información sobre diversos temas, desde el derecho al voto hasta la atención médica.
En los Estados Unidos, el Mes Nacional de la Herencia Hispana se celebra del 15 de septiembre al 15 de octubre, y este año hubo algunas cosas nuevas que celebrar para las comunidades Hispanas y Latinas de Wisconsin.
La Cámara Legislativa Hispana de Wisconsin se formó a principios de año, es la primera de este tipo en Wisconsin. El grupo es una coalición de cuatro legisladores estatales Latinos, entre ellos la representante Priscilla A. Prado (D-Milwaukee), el representante Amaad Rivera-Wagner (D-Green Bay), el representante Vincent Miresse (D-Stevens Point) y la representante Angelina Cruz (D-Racine).
Los cuatro legisladores fueron elegidos el pasado mes de noviembre.
El objetivo de esta cámara es “promover políticas que ayuden al mejoramiento de las familias Latinas, fortalezcan las oportunidades económicas y celebren el patrimonio cultural en todo el estado,” según su comunicado de prensa.
La legislatura estatal también aprobó una resolución en septiembre, reconociendo oficialmente el Mes de la Herencia Hispana en Wisconsin. La resolución reconoce las contribuciones y la inclusión de los más de 450,000 residentes Hispanos y Latinos del estado, así como las de los Hispanos y Latinos del pasado.
“Me parece fantástico que nos destaquen de forma positiva,” dijo Moi Zahler. “Hacemos contribuciones importantes aquí en la comunidad y en otras regiones que hacen de Wisconsin lo que es, que hacen del Condado de Door lo que es. Me emociona mucho oír eso.”
Zahler es un organizador y voluntario de la Celebración de la Herencia Hispana. Lleva 14 años viviendo en Sturgeon Bay con su familia y trabaja en la Escuela Primaria Sawyer como instructor del aprendizaje de Inglés.
Zahler comentó, que lleva seis años trabajando en la Escuela Primaria Sawyer, y que cuando empezó, había sólo 16 estudiantes clasificados como estudiantes que estaban aprendiendo el Inglés (EL) en el programa. Desde entonces, la cifra se ha más que duplicado en cada edificio por todo el distrito escolar. Los estudiantes representan diversos orígenes, dijo Zahler, pero la mayoría de los estudiantes de EL son Hispanos o Latinos.
Para la creciente comunidad, la Celebración de la Herencia Hispana es más que un simple festival, según Zahler. El evento refleja las contribuciones, los valores y el orgullo cultural de los Hispanos y Latinos.
Raíces
Zahler comentó que durante la pandemia del COVID, él estuvo realizando mucho trabajo de traducciones. Para comunicarse, la escuela enviaba documentos e instrucciones a las familias y la mayoría estaban en Inglés y las familias recurrían a él en busca de ayuda y clarificación.
Zahler dijo que a través de su trabajo con el programa EL de Sturgeon Bay, él ha podido establecer fuertes conexiones con muchas familias Hispanas y Latinas locales.
“Hay una enorme necesidad de apoyo,” dijo.
Hace unos años él se contactó con Shannon Lauder, del Departamento de Salud y Servicios Humanos del Condado de Door. Según Lauder, ella había estado trabajando en la celebración como una iniciativa comunitaria dentro del equipo de Equidad y Diversidad Racial del departamento.
Imelda Delchambre es la directora del Centro de Recursos Hispanos de los Condados de Door y Kewaunee. Ella y otros líderes comunitarios – Allin y Estre Walker, el Padre Williams Ribbon, Ernest Delchambre, Efren y Benigno Sandoval – comenzaron a organizar eventos para celebrar la cultura hispana y recaudar fondos para el centro entre 2007 y 2015, comentó.
Estos eventos los inspiraron a organizar una celebración del Mes de la Herencia Hispana, destacando todos los recursos para las familias Hispanas y Latinas en un sólo lugar, según Zahler. El YMCA del Condado de Door “gentilmente brindó un espacio,” dijo, y el pequeño grupo de organizadores celebró su primera Celebración de la Herencia Hispana el otoño pasado.
Anunciado como un evento familiar, hubo docenas de organizaciones en la feria de recursos, juegos y actividades para niños, comida y música.
“Aprendimos mucho,” dijo Zahler, principalmente que necesitaban un lugar más grande con más alojamiento interior en caso de mal tiempo.
Proporcionar materiales de recursos de más de 30 organizaciones, entre ellas la Biblioteca del Condado de Door, el Centro Médico del Condado de Door, Partnership for Children and Families, el fondo LEAF, la Liga de Mujeres Votantes, Salud y Servicios Humanos, Salud Pública, United Way incluyendo Iglesias del área, son una parte importante del evento.
Pero más que eso, se trata de proporcionar un espacio para que los residentes Hispanos y Latinos puedan celebrar su herencia y sus valores y los puedan compartir con la comunidad en general, dijo Zahler.
“Estamos aquí, somos una comunidad en crecimiento, estamos en varios lugares, estamos en todas partes.”
El comité de planificación de eventos cuenta con varios miembros clave. Zahler y el pastor James Gómez, de la Iglesia Luterana Prince of Peace, son algunas de las voces Hispanas más destacadas del comité, según Zahler, y la oferta de ayuda está abierta a todos los miembros de la comunidad.
Comunidad, Conexión, Resiliencia
Como resultado de las recientes políticas federales de inmigración y sus métodos de aplicación, existe cierta incertidumbre y temor en las comunidades Hispanas y Latinas locales, afirmó Zahler. Tras el primer año del evento, el comité hizo algunas reflecciones e incluso se preguntaron si deberían repetirlo este año. Añadió Zahler.
“Regresamos al sentimiento de que ‘vamos a celebrar’ y nos vamos a enfocar en la celebración,” dijo Zahler. “Eso no debería desaparecer.”
“Si me pueden celebrar sólo por ser Hispano, en un momento en el que las cosas están un poco difíciles, pues lo acepto,” añadió.
Según datos del censo de 2020, 1138 residentes del Condado de Door se identifican como Hispanos. Esto es un 3.8 por ciento de la población, esa cifra ha aumentado un 70 por ciento desde 2010.
Según Delchambre, esa cifra es inferior a la real, y es probable que se acerque al doble. Hay personas que vienen a trabajar, pero que son indocumentadas y temen ser reportadas a inmigración, ella dijo. Muchas de ellas trabajan en granjas lecheras en los condados de Door y Kewaunee, añadió.
La comunidad Hispana y Latina está representada en todas las industrias del Condado de Door. Son dueños de negocios, artistas, cantineros, trabajadores de la hostelería, soldadores, maestros, empleados públicos, trabajadores agrícolas, techadores y más.
“El Condado de Door recibe mucha ayuda y prospera gracias a la comunidad Hispana,” dijo Zahler. “Y me enorgullece ver eso.”
Lauder, afirmó que hubo una gran participación en el evento de Salud y Servicios Humanos. Si bien los organizadores no obtuvieron cifras exactas sobre la asistencia, el evento inaugural del año pasado contó con unas 150 personas, añadió. Este año, los vendedores reportaron una mejora en las ventas y el equipo estimó que unas 300 personas atendieron a la celebración a lo largo del día, añadió Lauder.
Además de patrocinadores, proveedores y agencias de recursos, los organizadores también invitaron a miembros de las fuerzas del orden locales al evento, dijo Zahler, para ofrecer interacciones positivas con esas agencias.
Los agentes de policía y los ayudantes del sheriff también quisieron “comer y pasar el rato con nosotros”, añadió. “Cosas así construyen lazos de confianza”.
Los organizadores agradecen los comentarios y sugerencias de los asistentes y miembros de la comunidad sobre cómo pueden mejorar el próximo año para que el evento sea aún más grande y exitoso. Zahler comentó que le gustaría ver más artistas musicales destacados, más gastronomía y una mayor presencia de la cultura Hispana regional.
“Esperamos que el próximo año podamos lograr que la gente reconozca que este no es un evento diseñado para la comunidad Hispana, sino un evento CON la comunidad Hispana, en el que todos podemos participar”, dijo Lauder en un correo electrónico. “Todos son bienvenidos.”
Además de la celebración del sábado, la biblioteca pública ofreció manualidades, programas y libros seleccionados para celebrar el Mes de la Herencia Hispana. Algunas escuelas participaron leyendo libros sobre la cultura Hispana y que destacan a personajes Hispanos famosos.
Es especialmente gratificante ver que la gente reconoce y se conecta con los residentes Hispanos y Latinos durante todo el año, dijo Zahler. En su trabajo, él a menudo ayuda a las personas o a empresas a hacer que sus materiales sean más accesibles para las familias que hablan Español.
“Cuando me envías correos electrónicos con información para traducir, lo estás haciendo, eres un aliado,” él dijo. “Es muy agradable ver eso.”
El trabajo de Delchambre con el Centro de Recursos Hispanos no se limita a un mes al año. La misión del centro, con sede en la casa de Delchambre, es ayudar a las personas Hispanas y Latinas, especialmente a las recién llegadas a la zona, a gestionar sus necesidades de vivienda, servicios públicos, atención médica y otros aspectos.
El centro también proporciona voz a las personas cuando la necesitan.
“Si alguien sufre discriminación, yo lucharé por ellos,” dijo Delchambre.
Delchambre también colabora con la Iglesia Hope UCC en Sturgeon Bay. El Fondo de Asistencia de Emergencia para Latinos (LEAF), a través de la iglesia, cuenta con el fondo ministerial “La Esperanza de Imelda”. Se recauda dinero para ayudar a las familias a comprar muebles y artículos para el hogar, transporte y afrontar emergencias financieras.
LEAF fue una de las muchas organizaciones de recursos presentes en la Celebración de la Herencia Hispana.
Los organizadores desean expresar un “enorme y sincero agradecimiento” a todos los que participaron y trabajaron para que el evento fuera un éxito, dijo Zahler. Sobre todo, expresó su esperanza de que todos los asistentes a la celebración sintieran “la alegría y la comunidad”. Lo compara con los Días Belgas en Brussels, otra celebración vinculada al patrimonio de un grupo.
“Queremos pertenecer. Queremos ser parte de este Condado de Door,” dijo. “Disfrutamos de las mismas cosas que ustedes, y queremos que ustedes también disfruten de las cosas que nosotros disfrutamos. Es así como crecemos y aprendemos unos de otros.”
Nota del Editor: Knock trabajó con Moisés Zahler para traducir esto artículo. Zahler también fue entrevistado. Las citas no fueron cambiadas durante el traducción.